老舍的《四世同堂》的中文版因系列原因并非整全，2017年前通行的版本的做法为前大半部分依据中文稿，而第三部的后半部依据在美国出版的英文版转译而来。偶见这篇文章，知道其英译手稿被发现，凭我感觉来看，该手稿应该会被harvard数字化，遂来找找看。

不成功的思路一：首先通读文意得出手稿的具体馆藏地点拉德克利夫学院（Radcliffe College）的施莱辛格图书馆（Schlesinger Library），直接google Schlesinger Library，很好第一个出来的结果就是官网，界面如下图

这里介绍一个搜寻国外图书馆无版权资料的小技巧，首先找图书馆的opac，很可能那部分资料直接就被集成到了opac中，那么搜索起来就方便多了，其次就是在图书馆网站上找collections 或 digitized 这样的关键词，这回带你到图书馆的特藏界面，于是在网站上找了找，没有opac界面，点进collection也只是介绍性的内容而没有实际性的内容，于是此路不通。

思路二：再次回到文章，文章中有两个关键词吸引了我的注意力，分别为档案的检索指南名称“Pruitt，Ida.Papers，1850s—1992：A Finding Aid”和档案的名称“Four Generations：One House，1945-48”二者从名字来看具有足够的标识度，搜索到的结果应该就会是本来的结果。google前者的第一个结果如下图，很可能就是目标了，点进去看看

点进去长这个样子，随便翻了翻，没找到什么有用的东西，由于网页找不方便，看见有pdf的选项，打算下载下来细看。

将pdf下载，果然，pdf的文件名就是文章中提到的检索指南的名，看来之后碰到这种pdf都得下载来看看，成功就在眼前。

pdf有100多页，我既不研究老舍，也不研究普爱德，自然是没有闲暇去一页一页看的，那么如何快速定位到我们需要的英译手稿呢？再次回到原始文章，看看作者对于如何查档有没有更细节的描述，果然找到了这样一句话“以及第三部(Book III)，也就是《饥荒》的译稿(编号1351至1356)，共36章”有编号就快多了，直接用具体的编号进行搜索，大概长这样。

点进档案中提到的超链接去看看，随便翻了两页，正是我们想要的内容，看来1351-1356所对应的链接就是英译手稿的内容了。

下载过程略过，有侵犯harvard版权之嫌。

方案三：之前在方案二提到过，有两个名称吸引了我的注意力，分别为检索指南名称和档案名称，方案二已经试过检索指南名称，接着我们再来试试档案名称Four Generations：One House，1945-48的直接搜索，google一下，没找到什么内容。

看来google直接当自然语言处理了，那么用这个关键词就真的找不到了吗？方案一相找Schlesinger的collection和opac失败了，那直接去harvard图书馆合体的holis试试。

好像有戏，看链接就是这个item，再点进去看看。

链接像是对公共开放的，继续点

于是又回到了方案二的思路，看来这个关键词也使我们大成了目标。

以上，end。